shanghai_panorama

Marzo del 2009


Publicado el 19 de Marzo, 2009, 16:13

Ya ha pasado un tiempo desde el año nuevo chino, pero quería comentar algo que a mi personalmente me sorprendió. Uno de los preparativos habituales de cara al año nuevo es colocar el carácter "Fu" en las puertas (Fu significa buena suerte). Pero en esta ocasión me llamó la atención encontrar algunos carteles por la ciudad con el carácter invertido.
Al principio pensé debía ser un error, pero cada vez veía más, muchos de ellos anuncios de vallas publicitarias... eso ya me pareció demasiado raro.
Pero todo tiene una explicación. Le pregunté a un amigo chino, el cual me comento que se puede usar de ambas maneras, ya que al estar invertido recuerda al carácter "dao" que querría decir algo así como llegar o venir. Así al estar invertido suelen leerlo como "fu dao le" (la suerte viene, o la suerte ha llegado).
¿A vosotros como os gusta más?

Some time has passed since the Chinese new year celebration, but I wanted to mention something that surprised me, in the best of senses. One of the most common preparations for the new year is placing the Chinese character "fu" on the door (Fu means good luck). But this year I noticed that around the city there were some characters upside down.
At the beginning I thought it was some sort of mistake, but I started to see it more and more often, even placed in some advertising... and I thought that it was too odd.
But everything has an explanation. I asked a Chinese friend and it can be written in both ways, since upside down it reminds to the character "dao" which means arrive or even come. So upside down people reads it as "fu dao le" what means "the good luck has arrived".
Which way do you like the character most?





























Un enorme "Fu" en la entrada a un hotel.

A giant "Fu" at the entrance of a Hotel.



























Este es el caracter "fu" invertido.

An upside down "fu".



























Y este es el "Fu Dao le" hecho a mano de la puerta de mi casa.

A hand painted "Fu" in my home's door.